6th December-11 September 09

To see the survey / para ver la enquesta / per vedere il sondaggio

http://docs.google.com/View?id=ddgpgdnb_1443pgm2qd7

Where did you learn? / Dove hai imparato le lingue? / ¿Dónde aprendiste los idiomas extranjeros?
Others / altro / otro:

• by reading grammar books
• vedendo molta TV, leggendo molto, e dopo parlando su Skype con altre persone di altri paesi che studiano l’italiano.
• Cine, libros, cómics, revistas en V.O., aprendizaje por mi cuenta con un manual
• bachillerato

If you learned a foreign language in a language school (in your town, etc)… / Se hai imparato in una scuola di lingue (una scuola “fisica”, nella tua città)… / Si aprendiste idiomas en una academia de idiomas (un centro “físico, en tu ciudad)…

What did you like? / Cosa ti è piaciuto? / ¿Qué te gustó?

• I was happy with my progress
• the social side
• Il rapporto con l’insegnante e gli altri alunni
• el contacto con profesores nativos
• El contacto con otros alumnos, salir del entorno de estudios o trabajo habitual
• la interactividad con profesorado nativo

What did you not like? / Cosa non ti è piaciuto? / ¿Qué no te gustó?

• I forgot most of it when we finished the course
• Si parla poco della cultura e delle notizie del paese di dove è originaria la lingua
• los eternos ejercicios y las clases masivas de 20
• Es un proceso forzosamente lento por la cantidad limitada de horas de clase.

If you learned a foreign language in an online school… / Se hai imparto una lingua straniera in una scuola on-line… / Si aprendiste idiomas en una escuela online…

What did you like? / Cosa ti è piaciuto? / ¿Qué te gustó?

• 
  

What did you not like? / Cosa non ti è piaciuto? / Qué no te gustó?

• 
  

If you learned a foreign language in the street (living in the country, etc.)… / Se hai imparto una lingua straniera per strada (vivendo all’estero, con amici, senza frequentare un corso)… / Si aprendiste idiomas por la calle (viviendo en el extranjero, con amigos, sin atender ningún curso)…

What did you like? / Cosa ti è piaciuto? /¿Qué te gustó?

• Estar en contacto con la lengua viva, la sorpresa de encontrarte con expresiones y pronunciaciones que no imaginabas.

What did you not like? / Cosa non ti è piaciuto? / ¿Qué no te gustó?

• Que no hay un método y el aprendizaje esa veces cojo o errático.

If you learned a foreign language in a virtual environment (Second Life or others)… / Se hai imparto una lingua in ambienti virtuali (p.es. Second Life, ecc) / Si aprendiste idiomas en un ambiente virtual (p. ej. Second Life, etc.)…

What did you like? / Cosa ti è piaciuto? / ¿Qué te gustó?

• interactuar con otras personas

What did you not like? / Cosa non ti è piaciuto? / ¿Qué no te gustó?

• 
  

If you learned a foreign language within a learning community or any other web 2.0 resource(i.e. buddies, language exchanges, video communities, podcasts, social networks, etc…) / Se hai imparato una lingua in una comunità di apprendenti o mediante altre risorse del web 2.0 (p. es: interscambi linguistici, podcast, social network, ecc.)… / Si aprendiste idiomas en una comunidad de aprendizaje o mediante recursos del web 2.0 (p. ej. intercambios, podcast, social network, etc.)

What did you like? / Cosa ti è piaciuto? / ¿Qué te gustó?

• people’s willingnes to talk in English, i like pdcasts
• we are all for the same reason

What did you not like? / Cosa non ti è piaciuto? / ¿Que no te gustó?

• the difficulty to find language partners

If you learned a foreign language at the university (you took language courses)… / Se hai imparato una lingua straniera all’università (nel tuo paese, presso una facoltà universitaria)… / Si aprendiste idiomas en tu facultad universitaria(frecuentando un curso universitario en tu país)..

What did you like? / Cosa ti è piaciuto? / ¿Qué te gustó?

• the oral practice
• l’ambiente
• El carácter intensivo de una facultad de traducción o un instituto de idiomas, con más horas que una academia.

What did you not like? / Cosa non ti è piaciuto? / Qué no te gustó?

• the weekly exams
• le lezioni
• La presión por estar al nivel exigido.

If you learned a foreign language studying other subjects (i.e. taking a master abroad, etc)… / Se hai imparato una lingua straniera studiando altre materie (p. es. frequentando un master all’estero, ecc.)… / Si aprendiste idiomas estudiando otras asiñaturas (p. ej, en un master en el extranjero, etc.)..

What did you like? / Cosa ti è piaciuto? / ¿Qué te gustó?

• Conoscere altri registri della lingua
• la inmersión total en la cultura

What did you not like? / Cosa non ti è piaciuto? / ¿Qué no te gustó?

• la falta de tacto de los nativos que no entienden porque hablas tan mal su idioma

If you learned foreign languages in other ways… / Se hai imparato le lingue in altro modo… / Si aprendiste idiomas de otro modo…

How did you learn? Come hai imparato? ¿Cómo aprendiste?	What did you like? Cosa ti è piaciuto? ¿Qué te gustó?	What did you not like? Cosa non ti è piaciuto? ¿Qué no te gustó?
	I could choose how to manage my way to learn	nothing
tantissimo	il contatto con la lingua viva
ascoltando e leggendo molto, e praticando la lingua parlata solo dopo parecchio tempo	scelgo io cosa e come “studiare”. E soprattutto c’é da subito “l’interscambio” con altre persone. Posso quindi usare le lingue per comunicare già mentre le sto imparando.
Leyendo y viendo películas por mi cuenta, aprendizaje por mi cuenta con un manual	Seguir mis propios gustos e intereses, seguir mi propio ritmo de aprendizaje	No contar con todo el tiempo que sería necesario para aprender bien el idioma; la práctica oral con hablantes nativos.
escuchando música, traducciendo canciones, leyendo libros en ese idioma y escuchandolos como Audiobooks, accediendo a cualquier información on line en ese idioma ayudandome con traductores online	disfrutar de la música, la literatura y de internet

What are the main difficulties you had while learning languages? / Con quali difficoltà ti sei dovuto scontrare? / ¿Cuáles fueron tus principales dificultades?

• Grammar, phrases
• memorizing der did das in German
• speaking to people
• Insegnanti senza voglia di essere creativi
• essere principiante totale
• é difficilissimo, all’inizio, capire i nativi… e inoltre sui libri difficilmente impari le espressioni di tutti i giorni…
• pronunciación, gramática
• Estudiar y fijar vocabulario y gramática (todo lo que implicara el ejercicio de la memoria), el uso oral

and your main satisfactions? / Quali sono state le tue principali soddisfazioni? / ¿Y tus mayores satisfacciones?

• being able to express myself in English and to exchange experiences
• being able to use the langauge with real people.
• the social life
• Riescere a capire un po’ meglio il paese di dove è originaria la lingua; avere insegnanti fieri del suo mestiere
• farsi capire all’inizio
• beh… una francese una volta mi ha chiesto… “ma come fai a parlare cosi se non hai mai vissuto in Francia? Tuo padre o tua madre sono francesi?” ehehe. Comunque secondo me faccio ancora molti errori
• entenderme con el mundo. todos hablamos un inglés macarronico universal, pero nos permite comunicarnos.
• Usar los conocimientos para comunicarme con personas que no conocen mi idioma; acceder de primera mano a material escrito o audiovisual en un idioma extranjero.
• la facilidad de encontrar todo el material en la red y comprobar mis progresos

Advertisement